Aller au contenu principal

Chronique d’une boxeuse – Episode #02

mars 31, 2020

INNERGY

 
Barbara Polla : Mimiko, nous parlons beaucoup de puissance toutes les deux, et de pouvoir. J’aime que la langue française ait deux mots pour ces deux concepts si différents, si bien décrits par Spinoza : le pouvoir qui prend, qui cherche à prendre, émotion triste, émotion vide ; la puissance qui donne, qui partage et se partage, émotion de joie, émotion pleine. Le pouvoir, non, la puissance, chez toi, s’exprime dans la boxe, par la transmission notamment ; mais aussi bien sûr dans ton travail d’artiste. Et ici, dans cette nouvelle série, que tu as magnifiquement intitulée « Innergy », c’est à la puissance des autres que tu t’intéresses, à la puissance des femmes, et à comment la représenter, loin de tout stéréotype.

Mimiko Türkkan : Cette distinction que tu fais, entre puissance et pouvoir, je la ressens avec acuité, désormais, chez les personnes que je regarde, que j’observe, que je photographie. Le regard est souvent porté sur les gagnants ; mon regard, ici, va davantage vers la puissance qui ne se révèle pas, ou pas encore, ou peut-être ne se révélera jamais, dans le fait de « gagner ». Une puissance qui se révèle, plutôt, dans une manière d’exister.

Barbara Polla : Oui, c’est exactement ce que tu montres dans cette série : des indices, des indices de cette puissance féminine si délicate à définir. Cette série est passionnante pour cela entre autres, au-delà de ses qualités d’images : elle cherche à mettre en évidence une puissance à la fois organique et subtile, intemporelle et quotidienne, légère et profonde, de corps et de pierre, éblouissante et discrète. Un aspect particulièrement intéressant est l’importance des mains. Les mains qui nous ramènent à la boxe… et au fait d’être porteuse, en tant que femme, de cette force, sans forcément la montrer, mais en la faisant « sentir ». C’est quelque chose que je souhaiterais à toutes les femmes : savoir porter la réalité et la conviction de notre puissance physique et de notre agilité.
 

INNERGY

 
Barbara Polla: With Mimiko, we both talk a lot about power. The French language has two words for power, both of them well decscribed by Spinioza but both translate as power in English… There is the “usual“ concept of power, the power that takes, that seeks to take, which Spinoza describes as a sad emotion, an empty emotion – but then, there is the power that gives, that shares, the “empowerment“, an emotion of joy, which the American writer Starhawk calls “the power from within”. This power fron within, you, Mimiko, you express it in boxing, in particular through the transmission; but also of course in your work as an artist. And here, in this new series, which you have beautifully entitled “Innergy”, you are interested in the power of others, the power of women, and how to represent it, far from any stereotype.

Mimiko Türkkan: This distinction that you make, between power and “power from within”, I feel it with acuity, in the people I look at, I observe, I photograph. We often look at the winners; my gaze here goes more towards the power which does not reveal itself, or not yet, or perhaps never will reveal itself, in the fact of “winning“. A power that reveals itself, rather, in a way of existing.

Barbara Polla: Yes, that’s exactly what you’re showing in this series: hints, clues of that feminine power that is so difficult to define. This series is fascinating for that, among other things and beyond its visual qualities: it seeks to highlight a power that is both organic and subtle, timeless and mundane, light and deep, dazzling and discreet, made of flesh and of stone. A particularly interesting aspect is the importance of the hands. The hands that bring us back to boxing … and to hold that strength, as a woman, without necessarily showing it as evidence, more as a feeling. This is something I wish to all women: the inner conviction of our physical power and our agility.
 

Publicité

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :